Bonjour,

Je suis doctorante en criminologie sous la direction de Madame Martine HERZOG-EVANS à l'Université de Reims Champagne-Ardenne. Ma recherche porte sur les barrières linguistiques en justice pénale française, plus précisément dans les situations où le prévenu ne maîtrise pas le français. Il s'agit d'une étude qualitative qui a pour objectif de mieux comprendre la situation actuelle sur le terrain et qui comportera des entretiens avec des interprètes, des juges, des avocats et des justiciables.

Pour mieux comprendre la situation sur le terrain, j'aimerais interviewer des justiciables afin d'évaluer dans quelle mesure leur vulnérabilité linguistique a été atténuée par la présence d'un interprète. Avaient-ils un interprète dans la langue de leur choix ? Ont-ils compris la procédure ? Ont-ils pu communiquer comme ils le souhaitaient avec la justice ?

Ci-dessous vous trouverez les flyers en différentes langues, à distribuer sans hésitation. Écrivez-moi si vous voulez que je vous envoie des copies par courrier en précisant dans quelle langue et combien d'exemplaires.

Profil des justiciables recherché

• Ont eu recours à un interprète et parlent l'une des langues suivantes : anglais, bengali, hindi ou ourdou (pour un entretien sans intermédiaire)
• Parlent un peu français (niveau B1 ou avec des mots du quotidien) et ont eu recours à un interprète de confort
• Parlent un peu français et n'ont pas pu bénéficier d'un interprète

Droits des interviewés

Les justiciables bénéficieront des mêmes droits que les autres participants, conformément à la loi et au RGPD : anonymat, droit de rétractation, droit de ne pas répondre aux questions posées, confidentialité et sécurité des données. Je n'ai pas besoin de leurs détails personnels ni des faits qui leur ont été reprochés.

Lieu et horaires

Pour l'entretien, l'idéal serait un échange en face-à-face (dans les locaux d'une association, d'un bureau, d'un cabinet d'avocat, dans un café, etc.). Je peux me déplacer partout en France, à condition que la destination soit accessible en train depuis Paris. Sinon, la visioconférence ou le téléphone sont aussi possibles. Je peux me rendre disponible tôt le matin, tard le soir ou le week-end, en fonction des contraintes de chacun.